Et un jeune scientifique vaudra 20 vieux politiciens.
Allons chez mes parents dans les Rocheuses.
On n'est pas dans tes livres farfelus, Jackson.
Comment on irait en Chine ?
Sans Jackson, on restait en Californie.
Noah, je t'en prie.
Gaffe au train d'atterrissage !
Calme, gringo,
je sais quoi je fais.
La Garde nationale annonce l'arrivée
d'un nuage de cendres toxiques à Las Vegas.
Où tu vas ?
Allez à l'intérieur.
- Restez pas là ! - J'ai avion !
Trop dangereux !
C'est bien confirmé ?
Merci, compris.
Le Président ne vient pas.
Le capitaine
se refuse à abandonner son navire.
C'est son choix.
Noble choix.
On m'informe également
que l'hélico du Vice-président
est tombé dans le nuage de cendres, à Pittsburgh.
Par chance, des dispositions sont prévues.
Le président de la Chambre ?
Perdu dans le chaos.
Il devient commandant en chef.
Il n'aurait pas dû rater ce vol-ci.
Ordonnez de décoller.
De quel droit ?
Qui en a le droit, vous ?
Vous qui avez tout déballé !
Trahi des secrets au péril de nos vies.
Comment ça ?
Informer votre père risquait de tout compromettre.
Une chance qu'il l'ait bouclée mieux que vous.
Pas de cet air choqué !
Fallait bien des écoutes pour garder le secret.
On a tué quiconque voulant parler ?
Quiconque voulant parler était ennemi de l'État et de l'humanité.
Le directeur du Louvre, ennemi de l'humanité ?
Quand il a convoqué la presse !
Bon sang !
Vous pensiez embarquer
main dans la main en chantant "Kumbaya" ?
On s'assoit et on s'attache !
Mon père est au poste de commandes ?
Le Président vous demande au téléphone.
Où es-tu ?
Tu n'aurais pas embarqué, si je te l'avais dit.
Mais tu devais être...
Ma chérie, écoute.
Sais-tu la force que cela me donne
de savoir que tu survivras ?
Il ne me reste plus...
qu'à dire la vérité aux gens.
Dès lors qu'ils seront au courant...
ils pourront dire adieu à leurs proches.
La mère pourra consoler ses enfants.
Et le père...
pourra demander pardon à sa fille.
Tout est prêt, M. le Président.
Mes chers compatriotes,
c'est la dernière fois que je m'adresse à vous.
Comme vous le savez...
une catastrophe a frappé notre nation...
et le monde tout entier.
J'aimerais pouvoir dire
que nous éviterons cette dévastation.
Nous ne le pouvons pas.
Aujourd'hui, nul n'est étranger à l'autre.
Aujourd'hui,
nous ne formons qu'une famille
en pénétrant dans les ténèbres ensemble.
Notre nation compte nombre de religions,
mais je crois que ces mots
reflètent l'esprit de toutes nos confessions.
"Le Seigneur est mon berger, rien ne..."
S'il vous plaît,
éloignez-vous des portes et des vitres.
On va où, là ?
Dr Silberman !
Tamara !
Vous ici ?
C'est une patiente.
J'ai un avion privé, dehors.
Karpov !
Vous saviez depuis le début.
Vous avez le moyen de partir ? Un avion ?
Emmenez-nous.
Patron.
J'ai trouvé un avion, un Antonov.
Ils allaient décoller, la Tour a pas voulu.
Ça aussi, tu pilotes.
Bien sûr, mais il me faut copilote.
Gordon est pilote !
C'est pas vrai.
Si, super pilote. Allons-y !
Bien, allons-y !
Dis pas que je suis pilote !
On ne sort pas ! Revenez !
En arrière ! Éloignez-vous de la vitre !
C'est gros.
C'est russe.
Allez, vite !
Gordon, où t'es ?
- Et toi ? - Dans le cockpit.
Grouille !
C'est pas vrai... C'est reparti.
Regardez.
Salon auto de Las Vegas.
On avait des billets VIP.
Formidable. Allez !
Vérifie le bus principal, j'équilibre les réservoirs.
Je fais ce que je peux.
Ici contrôle-sol.
Coupez immédiatement.
Quand je dis go,
baisse tout d'un coup.
Annulez le décollage.
Autorisation refusée. Annulez !
Je répète, annulez !
C'était quoi ?
Rien de bon, en tout cas.
- À fond ! - J'y suis !
On tombe !
Les volets sont pas sortis.
C'est les pompes.
- Prends les commandes. - Comment ça ?
Sasha !
- T'inquiète ! - Rassieds-toi !
Bon sang !
Ça devrait aller.
Respire un coup.
À fond !
Vas-y, Cocotte, lève ton gros cul pour Sasha.
C'était la tour Eiffel ?
J'ai l'impression.
Messieurs dames,
on fait route vers la Chine.
Bien.
C'est bien.
Ne crois pas tout ce que tu entends, Nima.
Mais Tenzin est mon frère. Et il travaille
dans le grand tunnel où on construit les vaisseaux.
Que vous inspire votre sagesse, si Tenzin a raison
et que notre monde va vraiment finir ?
Grand Rinpoché, ça déborde.
Mon fils,
comme cette tasse,
tu es plein d'opinions et de suppositions.
Vide ta tasse,
si tu veux que la sagesse t'éclaire.
Attention à l'embrayage.
Il a tendance à patiner.
Grand-mère !
Grand-père, Nima est là.
Tenzin m'a envoyé un message.
On doit le retrouver à l'entrée ouest de Cho Ming.
Pour monter sur un des vaisseaux qu'il construit.
Mais enfin, Tenzin construit un barrage.
Grand-mère...
c'est des vaisseaux !
Le gouvernement a menti. Tout va être inondé !
Faisons nos bagages.
Nima...
à qui est ce camion ?
On a pris le bac sur le Laem Song, un jour.
Grand-père n'a fait que vomir.
On dîne d'abord.
La nouvelle Bentley.
Notre père l'avait commandée.
On l'aurait reçue l'an prochain. Mais il a annulé,
à cause des vaisseaux.
Y a combien de voitures, chez toi ?
L'ami de maman a une Porsche.
Nos parents aussi ont divorcé.
On n'y peut rien.
Trouvé ça.
Fan de chapeaux.
J'étais pareille à son âge.
Ils me rassuraient.
Comment avez-vous rencontré le Dr Silberman ?
Pas comme vous.
C'est mon petit ami qui m'a demandé de les faire refaire.
Ce n'est pas votre mari ?
On n'est pas mariés.
On le sera sûrement jamais.
Pour les garçons.
Elles ont l'air de bien s'entendre.
On dirait.
Dites-moi, combien avez-vous payé ?
Un milliard d'euros.
Par siège.
C'est dégoûtant.
Vous savez, j'ai pas toujours été businessman.
Je suis boxeur.
C'était mon seul jeu, enfant,
à Mourmansk.
Mon coach,
qui s'appelait aussi Yuri,
me disait toujours :
"Si quelqu'un veut te battre,
faut qu'il te tue, d'abord !"
Ravissant.
Dites-moi,
vous auriez fait quoi, riche comme moi ?
Regardez. Enfants merveilleux, hein ?
Bon, les amis,
on va faire le plein à Hawaii, attachez-vous.
Gordon et moi, on fait le reste.
Va chercher les gars.
Les gars... Vous devriez...
C'est quoi ça ?
L'État de Hawaii.
Pas bien.
Ça, c'est pas bien.
Il reste du carburant ?
Pas assez.
Faudra amerrir en mer de Chine méridionale.
Aucun regret pour le train d'atterrissage.
Comment ça ?
On l'a perdu, à Vegas.
Je peux entrer ?
Je crains de ne pas être très enjouée,
professeur...
Appelez-moi Adrian.
Tous ces gens qu'on a laissés,
ils sont perdus.
La nature choisira pour elle-même, en elle-même, ce qui survivra.
Comme vous avez sauvé nos grands chefs-d'oeuvre.
Notre culture, donc notre âme, ne meurt pas ce soir.
J'ai participé à ces manigances.
Vinci et Picasso, ils en sont.
Mais pour un anonyme, aucune chance.
Pas forcément.
Connaissez-vous l'écrivain...
Jackson Curtis ?
Il a écrit ça, Adieu Atlantide.
Quelle chance avait un inconnu
ayant vendu 500 exemplaires d'être dans cet avion ?
Je ne comprends pas.
Hasard, destin, ordre des choses ? Peu importe.
Ce livre a rejoint notre patrimoine. Pourquoi ?
Parce que je le lis.
M. Helmsley est prié de se rendre en salle de crise.
Excusez-moi. Qui est à l'appareil ?
Yoko Delgatto. Vous voulez mon papa ?
Oui, s'il te plaît.
C'est de la part de qui ?
Dis-lui que c'est son père.
T'es mon grand-père ?
Oui, ma chérie.
Grand-père au téléphone !
- Qu'as-tu ? - Son père est introuvable.
Prenez ce canapé.
Sally, venez donc les aider.
Je vais te trouver ton père.
Je cherche quelqu'un.
Je suis débordé.
Je veux dire...
bien sûr.
Laissez. Vous faites du bon boulot.
- Alors ? - La capitale a pris un 9,4.
- Maison Blanche muette. - Épicentre ?
Chesapeake Bay.
M. Anheuser,
le Président russe en ligne.
Il a pénétré l'espace aérien chinois.
Affirmatif, M. le Président.
Jusqu'à rétablissement des communications,
je suis aux commandes.
Tous les autres chefs d'État sont en chemin,
à l'exception du Premier ministre italien
qui a lui aussi décidé de rester et de s'en remettre à la prière.
L'écorce terrestre se met à dériver !
De combien ?
1,2 degré, mais ça augmente.
Prochaine phase ?
Une fois les masses terrestres immobilisées...
Simulation.
On s'attend à d'énormes tsunamis
proportionnels aux séismes.
Affichez le littoral japonais.
Le bateau de croisière de mon père est par là.
Mais vous deviez déjà le savoir.
On a deux séismes sous-marins de 7,9 et 8,2.
Nous apprenons
que Tokyo a pris le séisme de plein fouet
et il semble qu'une grande partie du pays
soit immergée.
Restez avec nous...
J'ai appelé.
Il était trop tard.
Ils ont peut-être pu s'échapper.
Comment savoir ?
Je viens te rejoindre, Dorothy.
Toujours rien ?
Que de la friture.
Même pas de S.O.S.
Imagine ce qui se passe en bas.
On campait dans une coccinelle et le toit fermait plus.
On passe à la classe au-dessus.
Notre planque à Yellowstone,
je l'ai cherchée avec les gosses.
Je l'ai pas trouvée.
Les gens peuvent changer ?
Je dois me sentir visé ?
As-tu changé depuis notre séparation ?
Je mange bien plus de conserves.
Tu as toujours eu des oeillères.
Tu arrivais à tout occulter pour écrire.
Tu nous occultais, nous.
Tu l'aimes ?
Suffisamment.
Toute communication terrestre a cessé.
Nos satellites ne reçoivent que
les signaux des vaisseaux de Cho Ming.
C'est au moins ça.
Du neuf, professeur ?
Les tsunamis devraient aborder tous les continents.
Cho Ming sera frappée dans environ 6 heures.
On dirait que l'écorce a dérivé de presque 23° vers le sud-ouest.
On note aussi
l'inversion magnétique des pôles. Voici leurs nouvelles positions.
Alors...
le pôle Nord...
se retrouve en plein Wisconsin ?
En fait, c'est le pôle Sud.
2 réacteurs sur 6 sont morts.
Il faut se préparer.
- On a combien de temps ? - 15 min.
Peut-être.
Réveillons les enfants.
Pourquoi tu détestes Gordon ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je le déteste pas.
Tu l'aimes pas non plus.
C'est que je le connais pas bien, peut-être.
Moi, je le connais.
Il est très gentil, quand on le connaît. Parle-lui un peu plus.
Vous vous entendriez super bien.
Tu l'aimes beaucoup, hein ?
Je ferai de mon mieux, promis.
Je suis très fier de toi.
Très, très fier.
C'est l'heure ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Sasha dit qu'il faut se poser. Ça va secouer, voire mouiller.
Stabilise.
Papa, je nage pas très bien.
Pas grave. C'est pour ça que t'as ce truc.
C'est comme la piscine, mais en plus cool.
T'as un sifflet, une lampe.
On va pas en Chine ?
Non, faut se poser ici.
Alors on va faire ça, ensemble.
On va mourir !
Non, pas du tout.
Promis ?
Je te promets qu'on reste ensemble, quoi qu'il arrive.
Je vous conseille de venir.
C'est rien, je vais voir.
- Où tu vas ? - Il revient.
On s'attache.
Me demandez pas d'explication.
Y a plus d'océan et on est presque à destination.
Le monde a dérivé de 2000 km.
2539 exactement.
Thèse des mouvements de l'écorce terrestre.
Professeur Hapgood, 1958.
Bien vu, Charlie.
C'était quoi ?
Deux derniers réacteurs perdus !
Je vise ce glacier.
Ça va secouer. Écoutez,
ça va paraître fou, mais voici ce qu'il faut faire.
Détachez-vous !
Yuri, qu'est-ce qu'on fait ?
On prend la Bentley !
Pas encore !
Faut que ce soit parfait.
On y est presque.
Montez !
Vas-y !
Tire !
Vas-y, Jackson.
On attend Sasha et Gordon !
Vas-y ! Tout le monde doit sortir
avant que je me pose.
Et toi ?
Ça ira.
Je dois poser Cocotte.
T'attends quoi ?
Vas-y !
Là, je le vois !
- Où est Sasha ? - On y va !
Il dit que ça ira. Faut sortir avant qu'il se pose.
Sors pas ! Faut l'attendre.
Vas-y, Jackson.
Ça démarre pas !
Fermez-la, tous !
Contact...
moteur.
Commande vocale. Ça m'a emballé.
Bienvenue en République populaire de Chine.
Ravis d'être là.
Dites bonjour, les enfants.
Cartes de quelle couleur ?
Vos cartes d'embarquement.
Cartes vertes.
Pour mes fils et moi.
C'est une erreur !
C'est une blague, hein ?
Tu crois que je savais pas pour toi et Sasha ?
Dieu prenne l'âme de ce pauvre connard en pitié.
Désolé, les autres. Bonne chance !
Venez, les garçons.
- Faut les soudoyer. - J'ai !
Un milliard d'euros ?
Pr Wilson ?
Je suis le commandant du vaisseau américain.
Toutes mes condoléances pour votre père.
M. Anheuser, votre groupe était le dernier.
On parle de graves dégâts.
Où en est l'arche 3 ?
Évaluation en cours.
Elle paraît inutilisable.
Pas de brosse à dents, que des livres.
Quand j'étais petit, mon père voyageait beaucoup.
Il laissait un carton de livres
et m'interrogeait le soir au téléphone.
J'avais une glace pour chaque livre lu, alors
j'étais gros.
J'ai du mal à le croire.
C'est vrai.
Ma carrière de lycéen a compté 2000 livres et...
zéro copine.
J'ai embrassé mon premier garçon à la fac.
Mon père les terrifiait tous.
L'efficacité chinoise !
Je n'y croyais pas.
Vu le délai.
Voici l'arche 3.
Écrasée par le toit pendant la dérive de l'écorce.
L'embarquement de l'arche 3
est retardé pour problèmes techniques.
C'est quoi ça ?
J'ai des cartes vertes
pour mes fils et moi. Je veux parler
à un responsable.
C'est moi.
Retournez avec les cartes vertes ou je vous enferme !
Vous et Sasha, c'est vrai ?
Sasha valait cent hommes comme Yuri.
J'aurais dû vous écouter.
Je m'aimais bien
avant que ce monstre me fasse faire ça.
Vous savez qu'il a demandé un rabais ?
Avec paiement échelonné.
Quel sale radin !
Vous entendez ?
Là-bas !
Qui a choisi ces gens ?
Des experts, comme pour vos oeuvres.
Qui ont défini les génotypes idéaux pour repeupler.
Ils ont été choisis par des généticiens ?
Chéquier en main, on dirait.
Sans les milliards du secteur privé, l'opération était impossible.
On a fait payer.
Tous ces ouvriers, ils auront leur carte ?
La vie est injuste ?
C'est ça ?
Donnez vos cartes à des ouvriers chinois,
vous gênez pas.
Commandant,
je veux un briefing international de pré-lancement.
C'est du délire.
C'est quoi ça ?
Y a de la place pour dix, ici.
Satnam, où es-tu ?
Sur le plateau de Nampan.
Un raz-de-marée vient de l'est.
Gigantesque.
Que s'est-il passé ?
Personne est venu nous prendre.
Pas d'évacuation par avion.
Adieu, mon ami.
- Mary, on nous a mis où ? - Là.
Images satellite de Nampan en Inde.
Qu'y a-t-il ?
Satnam parlait d'une autre vague venant de l'est.
Dieu du ciel !
Les eaux vont surgir plus tôt ? La 2e vague est plus près ?
Charge les nouvelles données.
Satnam a été oublié.
Plein de gens ont été oubliés dans ce chaos.
Il n'y a pas de complot.
Votre pronostic s'est avéré imprécis, professeur.
C'est prêt.
Elle fait 1500 m de haut.
Elle sera quand ici ?
- Alors ? - Rectifie le compte à rebours.
28 minutes 10 secondes avant impact.
Commandant, joignez les autres chefs d'État.
Bien. Taylor ?
Parés.
Arche 6, parée.
Arche 7, parée.
Ici Anheuser, Cdt en chef par intérim.
Pour conférence de crise T-99.
Il jure que par toi, tu sais.
Sacré petit bonhomme.
J'ai toujours rêvé d'avoir ma famille.
Tu as de la chance.
Ne l'oublie jamais.
Qui c'est ?
Ils étaient sur la route.
Renvoie-les !
Le grand Lama Rinpoché
est mon maître.
Je peux pas faire ça !
Qu'y a-t-il ?
Si vous ne nous prenez pas tous, sauvez mes enfants.
Au nom de quoi ?
De ce qui vous pousse à sauver votre famille.
Les enfants, pas forcément nous.
J'ignore si vous comprenez ce que je dis.
Entre mères, je vous en conjure,
emmenez-les !
Nous sommes tous enfants de cette terre.
Mon plan ne marchera pas pour autant de gens.
Nous les emmenons. Tous !
Avis aux ouvriers : évacuez le pont.
Aux équipages :
embarquement immédiat.
Ils ouvrent la montagne.
Ils partent sans nous !
Reculez !
Je vous ai prévenu !
Ils t'abandonnent, toi aussi ! Regarde, ducon !
Suivez-moi !
Dépêchons-nous !
Ils s'en vont !
Procédures de sécurité enclenchées.
- Où est Adrian Helmsley ? - Sur la passerelle, par ici.
Tenzin, moins vite !
Grand-mère, on y est presque.
La pression est au vert ?
Tout est au vert, commandant.
Il y a des ancres ?
C'est pas des engins spatiaux, c'est des arches.
Viens.
M. le Président...
regardez.
Mécanismes de support.
Support d'ancre avant enclenché.
Ça doit nous garder d'aplomb longtemps ?
C'est juste censé résister à l'impact initial des vagues.
Oleg, descends !
Vas-y le premier !
Oui, mon chien.
Viens voir maman.
Maman, où est Tamara ?
Là-haut !
J'arrive !
Prends-le.
Que se passe-t-il dehors ?
C'est Anheuser.
Il a convaincu les chefs d'État de procéder au lancement.
Arrêtons cette aberration.
Passez-moi sur toutes les passerelles.
- Vous mesurez vos actes ? - Parfaitement.
Ici Adrian Helmsley, conseiller scientifique principal
de feu le Président Wilson.
Montez le son,
M. Hoffmann.
Sauver la civilisation humaine exige des sacrifices.
Mais être humain, c'est être solidaire
et la civilisation, c'est la volonté de créer un monde meilleur.
Dès lors,
il n'y a rien d'humain ni de civilisé dans ce que nous faisons là.
La flamme de M. Helmsley est admirable. Mais rappelez-vous
que l'on a peu de ressources et très peu de temps.
Pouvons-nous, sans rien faire, regarder ces gens mourir ?
Une citation me revient.
Son auteur doit être mort.
"Si l'on cesse de défendre les autres,
on perd instantanément son humanité."
Et pour sauver l'homme, il faut se plier au plan
que toutes nos nations ont approuvé.
Sauvons ces gens !
Dieu en décidera !
Lieutenant, éteignez ça.
C'est un ordre !
Pas touche, jeune homme !
Avez-vous complètement perdu la tête ?
Regardez ! Il reste à peine 15 min !
Vous assumez l'extinction humaine ?
Vous y êtes prêt, Adrian ?
On doit à un jeune astrophysicien indien d'être ici.
C'est lui qui a tout découvert,
tiré les conclusions. On lui doit
d'être en vie.
Il vient d'être tué avec sa famille par un tsunami, dans l'est de l'Inde.
C'était mon ami
et il est mort en vain.
Tous ceux qui sont restés
seront morts en vain
si l'on ouvre notre avenir par un acte de cruauté.
Que direz-vous à vos enfants ?
Que diront-ils aux leurs ?
Si mon père était là, il ouvrirait les portes.
Le peuple russe...
la Chine
et le Japon
sont d'accord
pour ouvrir les portes.
Le Royaume-Uni, l'Espagne, la France, le Canada, l'Allemagne
et je crois pouvoir aussi parler au nom du Premier ministre italien,
votent pour laisser monter ces gens.
Commandant.
Ici le commandant.
Dans quelques instants, nous vous ouvrirons les portes.
Beurk, ça pue.
Ils ouvrent !
Monte vite !
Regarde pas en bas !
Il s'est passé quelque chose !
Accroche-toi !
Gordon, ta main !
Ta main, allez !
Aide-moi !
Aidez-moi.
Souci de porte ?
Arrêtée en chemin. On vérifie.
4 minutes avant impact.
Pont inférieur, vite !
On sature.
Alors, reverrouillez !
Donne ta main !
Hydrauliques bloqués.
Dégagez-les !
Faut une porte étanche pour démarrer.
Intrus dans soute zoologique.
On peut zoomer ?
Je connais ces gosses.
Que se passe-t-il ?
Par où sont-ils passés ?
Par la chambre hydraulique.
Problème identifié !
Qui sont ces gens ?
Un blessé. Il doit y avoir un souci.
Il doit y avoir un souci ?
Vous plaisantez ? Un peu qu'il y a un souci !
Bravo, vous deux !
On peut mourir tant que votre conscience est sauve ?
Commandant, envoyez-y une équipe. Je la devance.
Vous savez y aller ?
C'est parti !
Une minute avant impact.
Aérodrome de Cho Ming frappé.
Canal d'urgence.
Vous êtes connecté.
Ici le commandant.
Les eaux vont frapper.
Par là.
Avis aux arrivants : accroupissez-vous
et gare au choc.
Préparez-vous à l'impact.
Pression sous 80 pascals.
5 microns de compression sur capteurs.
Trouvez Helmsley.
Là !
Venez.
C'est bon.
Poussez-vous !
Tenzin, tiens bon !
Que s'est-il passé ?
Tamara, tu fais monter l'escalier aux enfants ?
Par où ?
C'est bloqué de ce côté !
L'eau est entrée par la poupe.
Les compartiments arrière sont isolés progressivement !
Où est Gordon ?
Faut y retourner !
Vite, Lilly !
Prends-le !
La chambre hydraulique a un autre accès ?
Où va l'échelle ?
À la soute zoologique.
Allons-y !
Professeur,
c'est Air Force One.
- Ancre centrale touchée. - Déstabilisation.
L'ancre avant cède !
La turbine ne répond plus.
Passez en manuel
et démarrez !
La porte doit être fermée.
Au secours !
Ça va ?
Faut aider ma maman !
On va la retrouver. Ils font le maximum.
- On peut leur parler ? - J'essaie.
Faut un garrot !
J'ai ma ceinture.
On s'est vus à Yellowstone !
Super ! Ouvrez, bon sang !
J'ai votre fille !
Où est Noah ?
Je suis là !
Impact imminent.
30 degrés ouest
45 degrés est.
Hauteur de l'obstacle : 8 848 mètres.
8848 mètres ? C'est quoi ce truc ?
On va droit sur la face nord de l'Everest.
Si on ne peut pas démarrer, on ne survivra pas à l'impact.
Accès verrouillé ! On peut pas vous rejoindre.
Un truc bloque les hydrauliques. Dégagez-les,
sinon on y passe tous !
Pr Helmsley,
regardez !
C'est inondé, en bas.
Ils vont manquer d'air.
C'est la seule solution.
Mais c'est du suicide.
Je sais où c'est, je tente le coup !
Je veux venir avec toi !
Je veux t'aider !
Tu m'aides déjà.
Tu te souviens, quand Lilly est née,
tu tenais à ton rôle de grand frère.
Là, elle a peur et a besoin de toi comme jamais.
Si tu t'en sors, je sais qu'elle s'en sortira, compris ?
Tu m'aideras le prochain coup.
On est fautifs.
Faut que j'aille voir.
Je t'aime.
Quelqu'un m'entend ?
Faites pression.
Avec la main.
Continuez à appuyer !
Distance avant impact :
1850 mètres.
Le voilà !
On a un visu !
On tient le problème !
Chambre hydraulique !
Je t'ai dit de rester avec maman !
Je veux t'aider.
Tiens les torches,
en restant dans la poche d'air.
Petit dingue, va !
Grand-mère, grand-père...
pardonnez-moi.
J'ai échoué.
Il est retourné arranger ça.
Peine perdue.
Garde espoir, frère.
On le voit plus !
On va mourir !
Bien vu. Éclaire-moi.
J'enlève le câble.
Distance avant impact : 400 mètres.
Crête immergée.
On va s'échouer.
Porte étanche fermée.
Affirmatif.
Mettez en route.
En arrière toute !
On avance toujours !
Impact à 50 mètres.
40 mètres.
Sens de marche inversé.
Impact à 10 mètres.
20 mètres.
Bâbord, toute !
On a réussi !
- Où est ton père ? - Il me suit.
Chambre hydraulique ?
Où est-il ?
T'as dit qu'il te suivait !
C'est vrai !
T'es sûr ?
Juste derrière !
Papa.
Allez, Jackson.
Par pitié.
Il a réussi !
27e JOUR 1er MOIS AN 0001
"Navette Atlantis. Notre dernier jour.
On n'entend que le bruit de notre respiration.
Il nous rappelle que l'on partage toujours souvenirs,
espoirs et idées.
Et bizarrement, ce matin même, ça nous a paru évident :
à divers degrés,
on a tous des proches dans le Wisconsin.
Fin."
C'est bien.
Je savais que ça te plairait.
Dites-moi, professeur, à part...
les livres et l'art,
y a-t-il autre chose
que nous pourrions partager,
à l'avenir ?
Êtes-vous en train de m'inviter à dîner, professeur ?
J'ai un emploi du temps plutôt chargé.
Eh bien...
tu as deviné.
Le Pr Helmsley à la passerelle.
Approche.
Messieurs dames, ici le commandant.
Je vais faire déverrouiller les accès aux ponts.
Depuis 23 h 45 hier soir,
nos arches jumelles, 6 et 7, suivent notre position.
Pour la première fois,
le ciel est dégagé et la qualité d'air, moyenne à bonne.
Vous le savez,
nous sommes largement en surnombre,
alors faites attention en sortant et, bien sûr,
profitez du grand air.
Je peux le tenir ?
On dira que c'est ton chien aussi, si tu veux.
Une vie à t'attendre.
J'étais au duty free.
Adrian, épatant.
On a reçu nos premières images satellite.
Le nivellement des fonds océaniques
s'avère moins intense que prévu.
Les eaux refluent
bien plus vite qu'escompté. Dieu merci.
Incroyablement,
l'Himalaya n'est plus le toit du monde.
Place au Drakensberg,
dans le KwaZulu-Natal.
L'Afrique s'est élevée.
De plus de 1000 m. A-t-elle même été inondée ?
Le cap de Bonne-Espérance mérite son nom.
On fait route dessus.
On rentre quand à la maison ?
Je te l'ai dit, on va trouver une nouvelle maison ici.
Tant qu'on est ensemble, on est à la maison.
N'aie pas peur.
J'ai pas peur.
Fini les couches.
Chouette !
Traduction : Pierre Arson
L.V.T. - Paris